《奇云》译文汇校勘误

最早是刘海龙发了一些勘误，见其微博。2021年的二刷，其中有些已经更改，就不在这里列出。下面的则是没有修改的。

P129 哪些应为那些

P135 生与熟的英文翻译多了一个the

P139 升火应为生火

P170 坐架应为座架

P379 注释4蜡烛斯菲尔德应为拉扎斯菲尔德

以上来自微博评论区，@阿知久伊豆。

p81 Leeuwenhoek一般被译为“列文虎克”。

p281 fractal being 分形生物or分形存在or 分形物or分形类？因为“云”、“海岸线”归类于“生物”的确有些许诡异，个人认为这里的being应当取“存在”之意。

以上来自微博评论区，@深度用戶小張同學。

p85 Hitchhiker’s Guide to the Galaxy，搭车客（Hitchhiker）不是希区柯克（Hitchcock）。

以上来自豆瓣书评，@湮没人群。本书译为《希区柯克银河旅行指南》，实为电影《银河系漫游指南》。42

p53，艾希米尔（Ishmael on the Pequod）。Ishmael出自《旧约》，在《白鲸》中译为“以实玛利”。

p116， Melville’s Captain Ahab应译为“船长Ahab”，而非“上尉Ahab”。

以上来自豆瓣书评，@高糖分🍭少女。按：《白鲸》这本小说有多个译本，Ahab（人名）、Pequod（船名）等不一致就不列出。

推荐序p8脚注，路易斯·芒福德当与后文的刘易斯·芒福德统一。

译者导读p12、p98，Veblen译名应统一。

译者导读p32、p63、p115、p370、p392，Pascal译名应统一。

绪论p2，丹尼尔·丹扬和埃里胡·卡茨（Daniel Dayan&Elihu Katz），两者皆有中文译作，一般译为丹尼尔·戴扬、伊莱休·卡茨。

绪论p5、p175、p176，Norbert Elias译名应统一。绪论p5、p175为“诺伯特·伊利亚斯”、绪论p5脚注为“诺博特·伊里亚斯”、p176为“伊莱亚斯”、译者导读p4为“诺贝特·埃利亚斯”、译者导读p17为“诺博特·伊利亚斯”。Elias已有中文译作，一般译为诺伯特·埃利亚斯或诺贝特·埃利亚斯。

p21脚注，布鲁诺·拉图尔已于2022年10月8日逝，再印时可以增加卒年。

p77，Lilly前译为里利，后译为利莉。不是男名女名的问题，是前后译名不一致。

p84，“冷峰”当为“冷锋”。另，weather fronts不仅仅是冷锋，还包括暖锋。译为热浪+冷锋，不太合适。

p86，在过于50年中，“过于”当为“过去”。

p91，“语言也可以不需要手就出现。鲸类动物对无机世界无能为力，就如同人类对天上的浩瀚星空以及天气变化无能为力一样。尽管我们能密切观察它们，但它们天行有道，不为舜存，不为桀亡。”原文“语言也可以不需要手就出现”为段尾，鲸类动物以下内容在下一段落。另，“天行有道”可不改，“不为舜存”当改为“不为尧存”。

p91，谷物、牛、酵母、狗、纸莎草和木材（flowers, grains, cattle, yeast, dogs, papyrus, and wood），漏译flowers。

p96脚注，格雷格里·贝特森的生卒年为1904-1980，漏掉卒年。贝特森有中文译作，一般译为格雷戈里·贝特森。另，巽他群岛法文似乎是îles de la Sonde，译者注为île，少了一个s。

p110、译者导读p16，瓜塔里（Félix Guattari）已有中文译作，一般译为加塔利。

p111，雅丽人的问题（Yali’s question），出自贾雷德·戴蒙德《枪炮、病菌与钢铁》，应当译为“亚力的问题”。这个“亚力的问题”感觉就是李约瑟问题的翻版。

p151、p261，Empedocles分别译为安培多克勒斯、恩培多克勒斯，前后译名不一致。西方哲学史一般译为恩培多克勒。另，p261的译注移到p151更好，与投身于火焰更加契合。

p152、p154、p156、p181、p314、p369、p401，对圣经的引用未加书名号，与本书其他（如p134、p231、p261、p269）的体例不一。另，p376，“（《民数记》1：49）”章节在书名号外，又是另一种格式。

p194，基特勒后期将音乐和数学看作人类赖以生存的科学（scicences）。括号内的英文多了一个c。

p211，“（to BC or not to BC）？。”，多了一个句号。

p218脚注，雷蒙德·威廉姆斯，译者导读p17为雷蒙·威廉斯，可统一为雷蒙·威廉斯。

p265，罗格斯（logos），p125译为“逻各斯”，前后不一致，可统一为逻各斯。

p265脚注，“凡具有共同语义特征，，在词义上处于相互联系”，多了一个逗号。

p303，《斐多篇》（Phaedrus），Phaedrus应当译为《斐德若》或《斐德罗》。Phaedrus与Phaedo的区别，我此前已在《且待小僧伸伸脚：〈知媒者生存〉札记》中说明。本书404页由于复制的《对空言说》，就没有译错。此错应该是打字少输了“el”，就变成“fei’d〔el〕uo”了。

p360，《慌不择路》（Take Shelter 2011），该电影中译似乎是叫《存身》？

p390脚注，《瓦尔登》当为《瓦尔登湖》。

p426，炉火澄清应为炉火纯青。

p434，理雅各的英文当为Legge。

p434，马克思·韦伯当为马克斯·韦伯。

以上是我读时发现的一些瑕疵，如有遗漏，欢迎继续补充。

总的来说，这些瑕疵也不会很影响阅读。感觉这本书的翻译过程中，邓建国老师可能收到了较大的外部影响，导致出现了许多打错字这样的小错误。无论怎样，邓老师花了那么多时间，付出那么多努力来翻译，总归是值得说一声感谢的。